a livello di centro

German translation: auf der Ebene/im Bereich (der Kundenbetreuung/des Kundenzentrums)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a livello di centro
German translation:auf der Ebene/im Bereich (der Kundenbetreuung/des Kundenzentrums)
Entered by: Jule Eitel

08:53 Sep 22, 2010
Italian to German translations [PRO]
Human Resources / Personalwesen/Zwischenzeugnis
Italian term or phrase: a livello di centro
Aus einem Zwischenzeugnis für eine Mitarbeiterin eines Telekommunikationsunternehmens.

In qualità di Customer Consultant, nel settore Customer Care Residential si occupa dei compiti seguenti:
• Gestire autonomamente richieste della clientela garantendo un’assistenza corretta, cortese e professionale
[...]
• Promuovere e applicare la filosofia interna, **a livello di centro** in qualità di responsabile

Weiter unten steht noch dieser Satz:
Ha assolto il suo mandato in qualità di ambasciatrice della filosofia aziendale in maniera egregia, portando inventiva e arricchendo il piano delle attività con importanti eventi interni.

Kann jemand weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus :-)
Jule Eitel
Germany
Local time: 13:13
(auf Ebene/im Bereich) des Kundenzentrums
Explanation:
davon ausgehend, dass damit der centro di assistenza gemeint ist.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:13
Grading comment
Nochmals Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1(auf Ebene/im Bereich) des Kundenzentrums
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(auf Ebene/im Bereich) des Kundenzentrums


Explanation:
davon ausgehend, dass damit der centro di assistenza gemeint ist.

Zea_Mays
Italy
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nochmals Danke :-)
Notes to answerer
Asker: Danke Zea und belitrix, das hat mich bestätigt und mir daher sehr weitergeholfen.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix: Ja - auf der Ebene der Kundenbetreuung unsere Firmenphilosophie rüber zu bringen - denke ich.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search