https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/human-resources/5034641-el-ec-territoriale.html

El. Ec. Territoriale

German translation: Wirtschaftliche Gebietsverarbeitung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:El. Ec. Territoriale = Elaborazione Economica Territoriale
German translation:Wirtschaftliche Gebietsverarbeitung
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:17 Dec 6, 2012
Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Italian term or phrase: El. Ec. Territoriale
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

in dem Formular für die Arbeitszeiterfassung taucht noch folgende Abkürzung auf:

El. Ec. Territoriale

Kann mir jemand sagen, für was diese Abkürzung steht und wie ich das ins Deutsche übersetze?

Danke!
Wonni
Local time: 14:20
Elaborazione Economica Territoriale = Wirtschaftliche Gebietsverarbeitung
Explanation:
- Elaborazione territoriale = (digitale) Gebietsverarbeitung

- ( Elaborazione delle informazioni = Informationsverarbeitung)
- (elaborazione elettronica dedi dati = EDV, elektronische Datenverarbeitung)

-------------

Equo Satz 1.0.1 -
http://www.mscerts.programming4.us/de/899150.aspx
Die Wärme der klassischen analogen Vorrichtungen mit der Klarheit und die Genauigkeit der ***digitalen Gebietsverarbeitung***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

- economica = wirtschaftlich / betriebswirtschaftlich
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Elaborazione Economica Territoriale = Wirtschaftliche Gebietsverarbeitung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Elaborazione Economica Territoriale = Wirtschaftliche Gebietsverarbeitung


Explanation:
- Elaborazione territoriale = (digitale) Gebietsverarbeitung

- ( Elaborazione delle informazioni = Informationsverarbeitung)
- (elaborazione elettronica dedi dati = EDV, elektronische Datenverarbeitung)

-------------

Equo Satz 1.0.1 -
http://www.mscerts.programming4.us/de/899150.aspx
Die Wärme der klassischen analogen Vorrichtungen mit der Klarheit und die Genauigkeit der ***digitalen Gebietsverarbeitung***.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-06 11:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

- economica = wirtschaftlich / betriebswirtschaftlich

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: