panno brunus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:panno brunus
German translation:braunes bzw. dunkles tu
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:57 Feb 16, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Idioms / Maxims / Sayings / Sprachminderheiten Friaul
Italian term or phrase: panno brunus
Fußnoten

Ci sentiamo invece di escludere la eventuale derivazione dal friul. brune ‘Zwetscken’ (già proposta da Kranzmeyer 1958: 250 e ripresa da Desinan 1977: 161), perchè il nome friul. della ‘prugna’ (‘Zwetscken’) è brùndule, non l’inesistente brune; la attestazione dell’aggettivo friul. brun ‘scuro’, ricavabile dal nome del panno brunus, risale invecegià all’a. 1352 (Piccini 2006: 120).

braunes Tuch?????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:16



Discussion entries: 1





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search