This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

informazione di garanzia

German translation: Ermittlungsbescheid

09:40 Sep 20, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: informazione di garanzia
habe noch eine letzte Frage im Rahmen einer Rechtsschutzversicherung und dort bezüglich eines Glossars. Erklärt wird der Begriff: Procedimento penale: PROCEDIMENTO PENALE
Inizia con la contestazione di presunta violazione di norme penali che viene notificata alla persona mediante Informazione di garanzia. Questa contiene la indicazione della norma violata e il titolo (colposo - preterintenzionale - doloso) del reato ascritto. Per la garanzia di polizza rileva la contestazione iniziale (prima del giudizio vero e proprio).

Was ist denn hier bitte mit informazione di garanzia gemeint??
isajur
Local time: 20:22
German translation:Ermittlungsbescheid
Explanation:
(Conte)

Mitteilung über die Einleitung eines Strafverfahrens

(aus meinem persönlichen Glossar)
Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 20:22
Grading comment
Vielen Dank! Das hätte ich auch wissen müssen! Saluti da Milano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ermittlungsbescheid
Christel Zipfel


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ermittlungsbescheid


Explanation:
(Conte)

Mitteilung über die Einleitung eines Strafverfahrens

(aus meinem persönlichen Glossar)

Christel Zipfel
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank! Das hätte ich auch wissen müssen! Saluti da Milano

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search