CTE.

German translation: Gegenpartei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Cte. (Controparte)
German translation:Gegenpartei
Entered by: kbamert

16:33 May 28, 2009
Italian to German translations [PRO]
Insurance / Unfallbericht "accertatore"
Italian term or phrase: CTE.
Sin. 2008NNNBB
Del. DDMMJJJJ
Ass. XXXX (Familienname)
CTE. CATANIA

Der Unfall ereignete sich in der Gemeinde Bronte (Sizilien).
kbamert
Local time: 19:54
Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung
Explanation:
bautechnische Beratung (der Versicherung in Catania):
Responsabile della CTE (Consulenza Tecnica per l'Edilizia)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich wurde bei dem Unfall auch ein Gebäude oder eine Brücke oder ähnliches beschädigt....
http://209.85.129.132/search?q=cache:AROYG1hsQBoJ:www.comita...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Leider kann ich mir nichts anderes darunter vorstellen...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Was soll eigentlich "Sin" heißen?
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 19:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CTE
Consulenza tecnica per l'edilizia - bautechnische Beratung


Explanation:
bautechnische Beratung (der Versicherung in Catania):
Responsabile della CTE (Consulenza Tecnica per l'Edilizia)

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-05-29 08:21:46 GMT)
--------------------------------------------------

Wahrscheinlich wurde bei dem Unfall auch ein Gebäude oder eine Brücke oder ähnliches beschädigt....
http://209.85.129.132/search?q=cache:AROYG1hsQBoJ:www.comita...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Leider kann ich mir nichts anderes darunter vorstellen...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-29 13:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Was soll eigentlich "Sin" heißen?

Regina Eichstaedter
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: Nein, nur ein Moped beschädigt und Lenker verletzt

Asker: Sinistro Assicurazione Auto Assicurazione.it trova i preventivi più convenienti per te! Calcola il preventivo Forse ti interessa anche... * Retrocessione * Scala (metodo scala) * OICR * Estensione territoriale * Assicuratore Sin. = Sinistro Evento danno che deve essere risarcito dall'assicuratore. http://www.assicurazione.it/auto/sinistro.html Cte. = Controparte (Quelle: E-Mail eines Experten)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search