a libro matricola

German translation: KFZ-Flottenversicherung, KFZ-Fuhrparkversicherung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a libro matricola
German translation:KFZ-Flottenversicherung, KFZ-Fuhrparkversicherung
Entered by: langnet

13:03 Jan 30, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: a libro matricola
Es geht um eine Kfz-Versicherung.

Non è consentita la sospensione della polizza nei seguenti casi:
- per i contratti amministrati a libro matricola.

Vielen Dank!
Tell IT Translations Helene Salzmann
Italy
Local time: 01:31
KFZ-Flottenversicherung
Explanation:
Hallo Helene,

habe folgendes gefunden:

"Polizza a libro matricola
In uso soprattutto nel Ramo R.C. auto. Con un solo contratto sono assicurati tutti i veicoli di proprietà della stessa società contraente, a condizione che non siano meno di 50. Sono possibili inserimenti ed esclusioni di veicoli durante l'anno assicurativo, con successiva regolazione del premio. "

http://www.assor.it/Glossario/p/polizza-a-libro-matricola

Dazu ist mir dann spontan die "KFZ-Flottenversicherung" oder "gewerbliche KFZ-Versichung" eingefallen (Links brauche ich Dir bestimmt keine anführen, googeln beherrschst Du ja selber :-) )
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 01:31
Grading comment
Vielen Dank, war eine große Hilfe. Ich hab schlussendlich Kfz-Fuhrparkversicherung gewählt, weil das allgemeiner ist. Grüße
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3KFZ-Flottenversicherung
langnet


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
KFZ-Flottenversicherung


Explanation:
Hallo Helene,

habe folgendes gefunden:

"Polizza a libro matricola
In uso soprattutto nel Ramo R.C. auto. Con un solo contratto sono assicurati tutti i veicoli di proprietà della stessa società contraente, a condizione che non siano meno di 50. Sono possibili inserimenti ed esclusioni di veicoli durante l'anno assicurativo, con successiva regolazione del premio. "

http://www.assor.it/Glossario/p/polizza-a-libro-matricola

Dazu ist mir dann spontan die "KFZ-Flottenversicherung" oder "gewerbliche KFZ-Versichung" eingefallen (Links brauche ich Dir bestimmt keine anführen, googeln beherrschst Du ja selber :-) )

langnet
Italy
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, war eine große Hilfe. Ich hab schlussendlich Kfz-Fuhrparkversicherung gewählt, weil das allgemeiner ist. Grüße
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search