tasso imponibile

German translation: Versicherungssumme

09:35 Sep 10, 2011
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Italian term or phrase: tasso imponibile
Der Satz aus einer Versicherungspolice lautet:

"La presente extensione di garanzia è prestata al "tasso imponibile" del 0,05 per mille"

Sicherlich gibt es für "Tasso imponibile" einen bestimmten versicherungstechnischen Ausdruck. Kennt den jemand ?

Grazie Mille!
mohaase
Italy
Local time: 19:51
German translation:Versicherungssumme
Explanation:
Kosten der Prämie > 0,5 promille der Versicherungssumme

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-10 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

in questo senso:
vorliegende Garantieerweiterung wird gegen o,o5 promille der Versicherungssumme geleistet
Selected response from:

dtl
Local time: 19:51
Grading comment
Nochmals Danke für die Hilfe !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Versicherungssumme
dtl


Discussion entries: 4





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Versicherungssumme


Explanation:
Kosten der Prämie > 0,5 promille der Versicherungssumme

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2011-09-10 15:41:59 GMT)
--------------------------------------------------

in questo senso:
vorliegende Garantieerweiterung wird gegen o,o5 promille der Versicherungssumme geleistet

dtl
Local time: 19:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Nochmals Danke für die Hilfe !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search