This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

per morte e per....

German translation: bei Tod, ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per morte e per....
German translation:bei Tod, ...
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:23 Sep 13, 2012
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Versicherungspolizze
Italian term or phrase: per morte e per....
La Società si obbliga a tenere indenne l'Assicurato di quanto questi sia tenuto a pagare, quale civilmente responsabile ai sensi di Legge, a titolo di risarcimento (capitali, interessi e spese) di danni involontariamente cagionati a Terzi, per morte, per lesioni personali, per danneggiamenti a cose in conseguenza di un fatto accidentale verificatosi in relazione all'attività svolta, comprese tutte le operazioni di attività inerenti, accessorie e complementari, nessuna esclusa né eccettuata.

?für???
wegen???
aufgrund???

Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 05:10
bei Tod, ...
Explanation:
risarcimento (...) per morte, ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-13 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Schadenersatz bei Tod und Körperverletzung
14.2.
14.2.1. Es gibt keine Höchsthaftungsbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen. Für Schäden bis zu einer Höhe von 113.100 SZR (ca. 121.243 EUR) kann das ..."
http://www.lufthansa.com/online/portal/lh/cmn/generalinfo?no...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:10
Grading comment
vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2bei Tod, ...
Zea_Mays


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bei Tod, ...


Explanation:
risarcimento (...) per morte, ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-09-13 16:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

"Schadenersatz bei Tod und Körperverletzung
14.2.
14.2.1. Es gibt keine Höchsthaftungsbeträge für die Haftung bei Tod oder Körperverletzung von Fluggästen. Für Schäden bis zu einer Höhe von 113.100 SZR (ca. 121.243 EUR) kann das ..."
http://www.lufthansa.com/online/portal/lh/cmn/generalinfo?no...

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Bartilucci
14 hrs
agree  Sabine De Cecco-Wilding
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search