atto di cessione del credito

German translation: Forderungsabtretung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:atto di cessione del credito
German translation:Forderungsabtretung
Entered by: ISABELLA BRUSUT

15:44 Jul 4, 2013
Italian to German translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: atto di cessione del credito
es handelt sich um einen Unfall, bei dem der Beschaedigte sein Auto in eine Werkstatt bringt und die Schaeden reparieren laesst.
Kontext: La carozzeria xy è stata incaricata di eseguire la riparazione dei danni subiti dal veicolo e di provvedere, anticipandone le spese, a svolgere tutte le attività utili e necessarie per ottenere l'integrale risarcimento di tutti i danni subiti dal cedente, sia a carico della compagnia del responsabile che a carico della compagnia eventualmente tenuta al pagamento ai sensi dell'Art. xy. Tanto premesso dichiare di cedere irrevocabilmente, sollevando sia la compagnia del responsabile che la compagnia eventualmente tenuta al pagamento ai sensi dell'art. BLA BLA da ogni obbligo nei suoi confronti, il suo suddetto credito sorto in seguito all'incidente verificatosi in data xy alla carozzeria xy con sede in xy, in persona del legale rappresentante Sig. xy nato a xy, che accetta tale cessione.


Kann mir da mal jemand mit diesem Begriff weiterhelfen wie ich den am besten hierzu übersetzen soll?

Danke
ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 15:27
Forderungsabtretung
Explanation:
http://dict.leo.org/itde/?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpTyp...
Selected response from:

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Forderungsabtretung
Kerstin Mädler


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Forderungsabtretung


Explanation:
http://dict.leo.org/itde/?lp=itde&lang=de&searchLoc=0&cmpTyp...

Kerstin Mädler
Germany
Local time: 15:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: Forderungsabtretungsvertrag
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search