Cod. Com.

09:58 Dec 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [Non-PRO]
Law/Patents - Insurance / Attestazione dello stato di rischio
Italian term or phrase: Cod. Com.
Ho qui un'attestazione dello stato di rischio. Sulla parte contenente i dati del veicolo c'è questa abbreviazione che non mi è chiara:
"Cod. Com.: 198"

Cosa può significare cod. com.? Come lo tradurreste?


Cod. Com: 198
Tipo veicolo: autovettura
Numero polizza:
Francesca Del
Local time: 10:51

Summary of answers provided
3codice NC (commodity code for import and export duty)
Erzsébet Czopyk



21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
codice NC (commodity code for import and export duty)

this is definitely not German

Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System
Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren (HS)

In German Warenkode, Warennummer, Erzeugniskode
Type of vehicle: passenger car

Erzsébet Czopyk
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search