massimale unico

German translation: maximale Pauschaldeckungssumme (je Unfall)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:massimale unico
German translation:maximale Pauschaldeckungssumme (je Unfall)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:30 Apr 3, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Ausschreibung Wartungsarbeiten Gasgeneratoren
Italian term or phrase: massimale unico
L'Appaltatore, oltre a quanto previsto per obbligo di legge, dovrà stipulare (o dimostrare di avere in corso di validità), a propria cura e spese, a norma dell’art. 12 del Capitolato Generale, con “Impresa di Assicurazione di primaria importanza” (1), le seguenti polizze di assicurazione:
- Responsabilità Civile verso Terzi (R.C.v.T.), con un massimale unico per sinistro non inferiore a 3.000.000,00 EUR = (tremilioni/00);

einmalige Deckungssumme?
Höchstdeckung?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:05
maximale Pauschaldeckungssumme (je Unfall)
Explanation:
Zitat: Für die Leistung des Versicherers bei Haftpflicht-Schäden, bilden die vereinbarten Versicherungssummen (Deckungssummen) die Höchstgrenze bei jedem Schadenereignis.
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4maximale Pauschaldeckungssumme (je Unfall)
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maximale Pauschaldeckungssumme (je Unfall)


Explanation:
Zitat: Für die Leistung des Versicherers bei Haftpflicht-Schäden, bilden die vereinbarten Versicherungssummen (Deckungssummen) die Höchstgrenze bei jedem Schadenereignis.

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search