Aliquota di retrocessione

German translation: Überschussbeteiligung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Aliquota di retrocessione
German translation:Überschussbeteiligung
Entered by: SarahJ

16:10 Aug 15, 2017
Italian to German translations [PRO]
Insurance / polizza vita
Italian term or phrase: Aliquota di retrocessione
Hallo liebes Forum,

in einer Lebensversicherung finde ich ganz am Ende den Ausdruck "aliquota di retrocessione".

Dort steht:

Gestione separata - Euro San Giorgio
Rendimento lordo annuo 3,85 %
*aliquota di retrocessione* 80%
valore trattenuto dall'impresa 1,20 %
rivalutazione applicata alle prestazioni 2,65%


Für "aliquota di retrocessione" finde ich online folgende Definition:

L'aliquota di retrocessione è la percentuale in euro riconosciuta al cliente relativa al rendimento annuo lordo realizzato dalle polizze vita. La percentuale è in media stimata intorno all'80% ma può essere tanto più vantaggiosa per l'assicurato e il beneficiario quanto più è alta. Nel caso di percentuale al 100%, la compagnia assicuratrice è tenuta a versare all'assicurato l'intero rendimento realizzato nei fondi presenti nella gestione separata.

Wie würdet ihr das ins Deutsche übersetzen? Ich habe den Begriff "Rückvergütung" gefunden, bin aber nicht sicher, ob das hier passt.

Danke im Voraus und LG
Sarah
SarahJ
Germany
Local time: 09:59
Überschussbeteiligung
Explanation:
Bezieht sich auf 80% des Kapitalgewinns, der mit den Beiträgen in einem Geschäftsjahr erwirtschaftet wurde.
Wenn du Interesse hast, schick mir eine Mail, dann sende ich dir ein Glossar mit Versicherungs- und Bankingbegriffen, die ich in letzten Jahren zusammengestellt habe IT/DE, ich habe ständig mit einer großen Versicherungsgruppe zu tun (> 980 Begriffe).
Selected response from:

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:59
Grading comment
Danke Peter :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Überschussbeteiligung
Peter Eckschmidt MD


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Überschussbeteiligung


Explanation:
Bezieht sich auf 80% des Kapitalgewinns, der mit den Beiträgen in einem Geschäftsjahr erwirtschaftet wurde.
Wenn du Interesse hast, schick mir eine Mail, dann sende ich dir ein Glossar mit Versicherungs- und Bankingbegriffen, die ich in letzten Jahren zusammengestellt habe IT/DE, ich habe ständig mit einer großen Versicherungsgruppe zu tun (> 980 Begriffe).

Peter Eckschmidt MD
Italy
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke Peter :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search