pronti contro termine

German translation: Pensionsgeschäfte, Rückkaufvereinbarungen oder Repos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pronti contro termine
German translation:Pensionsgeschäfte, Rückkaufvereinbarungen oder Repos
Entered by: Inke Richter

11:46 Oct 29, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Italian term or phrase: pronti contro termine
si tratta di un certificato CCIAA ed è la descrizione dei poteri di un delegato. La frase completa:
Firmi contratti per impiego delle eccedenze temporanee della liquidità in operazioni finanziarie: pronti c/termine, cambiali finanziarie e certificati di deposito.
Dato che ho capito che si tratta di una operazione inventata in Italia mi chiedo se si fa anche in Germania e se si che nome potrebbe avere questa operazione.
Inke Richter
Italy
Local time: 00:17
Pensionsgeschäfte, Rückkaufvereinbarungen oder Repos
Explanation:
Siehe:
http://it.wikipedia.org/wiki/Pronti_contro_termine
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückkaufvereinbarung
und
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/pensionsgesch...

Buon lavoro!
Selected response from:

Dra Molnar
Italy
Local time: 00:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Pensionsgeschäfte, Rückkaufvereinbarungen oder Repos
Dra Molnar


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pensionsgeschäfte, Rückkaufvereinbarungen oder Repos


Explanation:
Siehe:
http://it.wikipedia.org/wiki/Pronti_contro_termine
http://de.wikipedia.org/wiki/Rückkaufvereinbarung
und
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/pensionsgesch...

Buon lavoro!

Dra Molnar
Italy
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank, das war wirklich sehr hilfreich!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Sengfelder: auch Repo-Geschäfte
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search