fattori livellanti sociali

German translation: soziale Ausgleichsfaktoren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fattori livellanti sociali
German translation:soziale Ausgleichsfaktoren
Entered by: Dragana Molnar M.A.

12:23 Oct 26, 2007
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Wireless-Technologie
Italian term or phrase: fattori livellanti sociali
Aus einer Unternehmenspräsentation:
"L'attenzione al ritorno sociale di ogni operazione imprenditoriale, è alla base della visione di XXX, che vede nella comunicazione uno dei principali ***fattori livellanti sociali***."

Faktor der sozialen Gleichstellung? sozialer Ausgleichsfaktor?

oder gibt es noch was besseres?

Bin für jeden Input dankbar!
LG, Dra
Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 03:49
einer der Hauptausgleichsfaktoren auf sozialem Gebiet
Explanation:
o anche: einer der wichtigsten sozialen Ausgleichsfaktoren
Selected response from:

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 03:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1einer der Hauptausgleichsfaktoren auf sozialem Gebiet
Elfi Hasenbeck-Laras


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einer der Hauptausgleichsfaktoren auf sozialem Gebiet


Explanation:
o anche: einer der wichtigsten sozialen Ausgleichsfaktoren

Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: ich finde die zweite Version besser!
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search