gestione di infortuni

German translation: Unfallmanagement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gestione di infortuni
German translation:Unfallmanagement
Entered by: Zea_Mays

20:41 Jul 16, 2009
Italian to German translations [PRO]
IT (Information Technology) / software application
Italian term or phrase: gestione di infortuni
Si tratta di una funzione abilitabile da file di congfigurazione di un programma per la gestione di pannelli informativi. Questa funzione è presente sui display nati per la gestione degli infortuni in aziende. I display mantengono memorizzati dati relativi agli infortuni, p.e. la data dell'ultimo infortuno.

Non riesco a immaginarmi un grande schermo in una azienda su cui è scritto con un testo scorrevole, lampeggiante: Letzter Betriebsunfall am 16.6.2006 ...
sandrayvonne
Germany
Local time: 09:35
Unfallmanagement
Explanation:
Wäre eine Lösung -

"Hiermit steht jetzt allen Unternehmen eine frei verfügbare PC-Software zur Gefährdungsbeurteilung ... Dokumentation der Arbeitsorganisation/Betriebsstruktur ... Unfallmanagement mit Unfallerfassung/Verbandbuch/Unfallanzeige/Statistik ..."
http://www.isabel-online.com/isabel/isabeleco/body_isabeleco...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 09:35
Grading comment
war eine sehr gute Lösung, danke Zea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Unfallmanagement
Zea_Mays


  

Answers


1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Unfallmanagement


Explanation:
Wäre eine Lösung -

"Hiermit steht jetzt allen Unternehmen eine frei verfügbare PC-Software zur Gefährdungsbeurteilung ... Dokumentation der Arbeitsorganisation/Betriebsstruktur ... Unfallmanagement mit Unfallerfassung/Verbandbuch/Unfallanzeige/Statistik ..."
http://www.isabel-online.com/isabel/isabeleco/body_isabeleco...


Zea_Mays
Italy
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Grading comment
war eine sehr gute Lösung, danke Zea
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search