Schön, dass wir derselben Versuchung unterliegen ;-)
Ich bin im immer sicherer, dass hier "Stab" die passende Übersetzung für "staff" ist, v.a. wenn ich berücksichtige, was der Garzanti als zweite Bedeutung anführt:
staff: nell'organizzazione aziendale, insieme di funzionari con compiti ausiliari che si affiancano come collaboratori o consulenti al gruppo dei dirigenti responsabili delle decisioni operative (line).
http://www.garzantilinguistica.it/interna_ita.html?sinonimi=...Im Bereich der Unternehmen können verschiedenen Organisationstypen aufweisen, u.a. auch die sog. *Stablinienorganisation* (
http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/stablinienorganisation... Offensichtlich trifft dies auf meinen Fall zu...
