GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:54 Feb 10, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Journalism / Journalismus | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 12:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Belastbarkeit |
| ||
3 +1 | Strapazierfähigkeit |
| ||
3 | klaglos ertragen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Belastbarkeit Explanation: Urs Meuli: Infrastrukturaufgaben der Gemeinden www.socio.ch/gem/meu03.html - Gemeinden und ihre Infrastrukturaufgaben: Belastung, Leistungsgrenzen und .... Dabei haben vor allem die kleinen Gemeinden die Bremse gezogen: je geringer die ...... Vor allem kleinere Gemeinden sind vielfach gar nicht belastbar, weil die ... Urs Meuli: Infrastrukturaufgaben der Gemeinden www.socio.ch/gem/meu03.html Dabei haben vor allem die kleinen Gemeinden die Bremse gezogen: je geringer die .... sind im Durchschnitt stärker belastet als die restlichen Ortschaften. ..... dass Westschweizer Gemeinden weniger belastbar und weniger leistungsfähig sind ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Strapazierfähigkeit Explanation: "höhere/ niedrigere Toleranzschwelle" oder "Schmerzgrenze" wären etwas freier, würden aber eventuell auch passen |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
klaglos ertragen Explanation: die Fahigkeit besitzen.. Belastungen.. Ich denke an groesse Staedte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.