appartiene

18:51 Mar 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfoto
Italian term or phrase: appartiene
Si delineano così i termini del suo astrattismo, comunque fotografico nel suo essere saldamente ancorato alla materia viva. Così come appartiene allo specifico fotografico il suo ragionare sulla realtà rispetto alle luci e alle ombre, ai contrasti tra bianchi e i neri:

Verstehe ich das richtig:

So wie seine Denkweise über die Realität von Licht und Schatten, über die Kontraste zwischen Schwarz und Weiss typisch fotografischen Denkmodellen gehorchen???

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:24


Summary of answers provided
4 +1eigen sein
Andrea Bauer
4Wesenszug
Francesca Bruno
3zuzuordnen
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
„Weiß“ ...
Michaela Mersetzky

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
eigen sein


Explanation:
*lo specifico fotografico* würde ich mit *Wesen der Fotografie* und *il suo ragionare sulla realtà* mit *seine Auffassung der Wirklichkeit* übersetzen

Andrea Bauer
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Aber mit dem „Wesen der Fotografie“ hat sein „specifico fotografico“ nichts zu tun, sondern mit "seiner Art der Fotografie".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zuzuordnen


Explanation:
... wie auch sein Ansatz hinsichtlich der Realität von Licht und Schatten seinem besonderen fotografischen Stil zuzuordnen ist

Regina Eichstaedter
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wesenszug


Explanation:
ist.. seine Denkweise. (tutta la frase va letta nel suo insieme)
"è un 'tratto tipico che rientra nei valori costitutivi del suo/proprio mezzo fotografico"
seine Denkweise ist wichtiger als Licht und Schatten, Kontraste ..

Francesca Bruno
Italy
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: „Weiß“ ...

Reference information:
... schreibt man mit scharfem S.

Michaela Mersetzky
Italy
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Note to reference poster
Asker: Auftraggeber kommt aus der Schweiz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search