presa di coscienza

18:44 Mar 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfoto
Italian term or phrase: presa di coscienza
Es folgen nun einige Werktitel, die vermutlich noch nie übersetzt wurden.

Ci sono poi circa 800 paesaggi, realizzati tra gli anni Sessanta e il 2000, segnatamente quelli appartenenti ai gruppi Presa di coscienza sulla natura (Paesaggi aerei astratti), Metamorfosi della terra (che testimonia il ritornare di XXX sugli stessi luoghi per fissarne i mutamenti, di cui fanno parte le decine di foto alla stessa casa colonica nello scenario agricolo ogni volta diverso nel corso delle stagioni e delle piantagioni), e i paesaggi realizzati dall’aereo in Francia e Spagna.

Es bieten sich zahlreiche Möglichkeiten an, wie
Bewusstwerden über die Natur
Bewusstseinsfindung
Bewusstseinsbildung
Bewusstseinsnahme
Bewusstwerdnung
Erkenntnis

???
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 13:39


Summary of answers provided
4Wahrnehmung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3die Natur zur Regenerirung des Selbst / die Spiegelung des Selbst in der Natur
Francesca Bruno
3Bewusstwerdung
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Wahrnehmung


Explanation:
Presa di coscienza sulla natura = Wahrnehmung der / von Natur

Wahrnehmung der Natur, Natur der Wahrnehmung. Studien zur ...
www.perlentaucher.de/.../wahrnehmung-der-natur-natur-der-wa... - Im Cache - Ähnliche Seiten
Wahrnehmung der Natur, Natur der Wahrnehmung. Studien zur Geschichte visueller Kultur um 1800. Verlag der Kunst, Amsterdam - Dresden 2001

Wahrnehmung von Natur und Ökosystemleistungen im Weichbild ...
http://othes.univie.ac.at/28793/
Diese Arbeit befasst sich mit der Wahrnehmung von Natur und Ökosystemleistungen an sozialräumlich unterschiedlich charakterisierten Gebieten am Stadtrand ...

Wahrnehmung von Wald und Natur | Springer
www.springer.com/gp/book/9783810025838
Wie wird Natur in Deutschland wahrgenommen? Wie ist die aktuelle gesellschaftliche Wahrnehmung von Natur in Deutschland entstanden? In einer

# (Hg.): Wahrnehmung der Natur, Natur der ... -
http://arthist.net/reviews/215
Die Texte des Sammelbandes "Wahrnehmung der Natur, Natur der Wahrnehmung: Studien zur Geschichte der visuellen Kultur um 1800" ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bewusstwerdung


Explanation:
über die Natur


    Reference: http://books.google.it/books?id=F9RzBgAAQBAJ&pg=PT127&lpg=PT...
Regina Eichstaedter
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Natur zur Regenerirung des Selbst / die Spiegelung des Selbst in der Natur


Explanation:
wenn das damit gemeint ist.. sehe photos

Presa di coscienza sulla natura (Paesaggi) (1977/2000

Sono le fotografie di Paesaggio aeree, più astratte e bidimensionali.
"Attraverso le foto di terra io tento di uccidere la natura, cerco di togliere quella vita che le è stata data non so da chi ed è stata distrutta dal passaggio dell'uomo, **per ridarle una vita nuova**, **per ricrearla secondo i miei criteri e la mia visione del mondo**. **La natura è lo specchio entro cui io mi rifletto**, perché salvando questa terra dalla tristezza della devastazione, voglio in realtà salvare me stesso dalla tristezza che ho dentro. A volte ho addirittura usato un negativo scaduto, uno strumento già morto, proprio per accentuare questa sensazione, ottenendo un effetto di neri che diventano tutt'uno con le zone intorno" (Mario Giacomelli, scritti anni '90).



    Reference: http://www.archiviomariogiacomelli.it/coscienza_natura.htm
Francesca Bruno
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search