stato di grazia

German translation: günstige Wirtschaftslage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stato di grazia
German translation:günstige Wirtschaftslage
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

08:58 Aug 3, 2017
Italian to German translations [PRO]
Journalism / Journalismus
Italian term or phrase: stato di grazia
Fragen für ein Interview mit einem Schweizer Politiker:
Lo stato di grazia della nostra economia non è "drogato" dall'impulso alla crescita fornito dal continuo afflusso di decine di migliaia di immigrati?

Danke für griffige Vorschläge!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 00:22
günstige Wirtschaftslage
Explanation:
Vorschlag
die günstige Wirtschaftslage unseres Landes
stato di grazia bedeutet meiner Meinung nach, dass die Schweiz verschont wurde, vielleicht ist damit die europäische Krise gemeint.
Bedeutung:
die trotz der verbreiteten Krisenstimmung nicht angespannte Wirtschaftslage unseres Landes

ma sono solo supposizioni :-)





--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-08-03 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

auch: die entspannte Wirtschaftslage
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 00:22
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3günstige Wirtschaftslage
Lara Innsbruck


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
günstige Wirtschaftslage


Explanation:
Vorschlag
die günstige Wirtschaftslage unseres Landes
stato di grazia bedeutet meiner Meinung nach, dass die Schweiz verschont wurde, vielleicht ist damit die europäische Krise gemeint.
Bedeutung:
die trotz der verbreiteten Krisenstimmung nicht angespannte Wirtschaftslage unseres Landes

ma sono solo supposizioni :-)





--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-08-03 11:46:42 GMT)
--------------------------------------------------

auch: die entspannte Wirtschaftslage

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search