insiste

09:27 Dec 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Leasing Vertrag
Italian term or phrase: insiste
l'area su cui **insiste** e circostante è censita al N.C.T foglio X

es geht um ein Kraftwerk, das sich logischerweise auf einem Grundstück befindet.
Virginia D'Alò
Italy
Local time: 09:28


Summary of answers provided
3der Standort und die unmittelbare Umgebung
Katia De Gennar
3sich befindet, vorliegt
Christiane Berthold


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich befindet, vorliegt


Explanation:
Aus meiner Erfahrung.

Christiane Berthold
France
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: der Satz war am Ende falsch im Originaltext; beide Lösungen waren ok, daher habe ich keinen ausgewählt. Auf jeden Fall Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
der Standort und die unmittelbare Umgebung


Explanation:
potrebbe essere una soluzione

Katia De Gennar
Italy
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: wie gesagt, der Originaltext wurde korrigiert, so wie dastand, ging er nicht. Eure Lösungen waren ok, schade, dass man nicht 2 auswählen kann. Danke vielmals!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search