257f CO

German translation: gemäss Art. 257 f OR (Obligationenrecht)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:257f CO
German translation:gemäss Art. 257 f OR (Obligationenrecht)
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

18:00 Feb 24, 2014
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Hausordnung
Italian term or phrase: 257f CO
Qualora il conduttore, nonostante diffida a mezzo raccomandata, non si attenga alle disposizioni del presente regolamento, il locatore può chiedere la risoluzione del contratto di locazione in base all’art. 257f CO e il relativo risarcimento danni.

was bedeutet die Abkürzung?
Danke
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 19:11
gemäss Art. 257 f OR (Obligationenrecht)
Explanation:
CO = codice delle obbligazioni = Obligationenrecht

z. B.: http://www.hev-zuerich.ch/der_zuercher_hauseigentuemer/jahr-...

z. B. Ausserordentliche Kündigung bei Lärm

Gemäss Art. 257f OR muss der Mieter auf Hausbewohner und Nachbarn Rücksicht nehmen. Verletzt er die Pflicht zur Rücksichtnahme trotz schriftlicher Mahnung des Vermieters weiterhin, so dass den Hausbewohnern die Fortsetzung des Mietverhältnisses nicht mehr zuzumuten ist, kann der Vermieter mit einer Frist von 30 Tagen auf Ende eines Monats kündigen

Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 19:11
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gemäss Art. 257 f OR (Obligationenrecht)
Gabriele Kursawe


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gemäss Art. 257 f OR (Obligationenrecht)


Explanation:
CO = codice delle obbligazioni = Obligationenrecht

z. B.: http://www.hev-zuerich.ch/der_zuercher_hauseigentuemer/jahr-...

z. B. Ausserordentliche Kündigung bei Lärm

Gemäss Art. 257f OR muss der Mieter auf Hausbewohner und Nachbarn Rücksicht nehmen. Verletzt er die Pflicht zur Rücksichtnahme trotz schriftlicher Mahnung des Vermieters weiterhin, so dass den Hausbewohnern die Fortsetzung des Mietverhältnisses nicht mehr zuzumuten ist, kann der Vermieter mit einer Frist von 30 Tagen auf Ende eines Monats kündigen



Gabriele Kursawe
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 152
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann
31 mins

agree  Konrad Schultz
22 hrs

agree  ISABELLA BRUSUT: stimmt!! die Abk. habe ich gestern auch so übersetzt!!
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search