quota di apporto

12:39 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agenturvertrag
Italian term or phrase: quota di apporto
Il mandato conferito non è trasferibile, né conferibile come quota sociale in società e come quota di apporto di associazione o partecipazione, salvo espressa preventiva approvazione conferita per iscritto a pena di nullità dalla casa mandante.

Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:27

Summary of answers provided
Cristina intern

Discussion entries: 2



4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

Einlageanteil . . . . . . . . . . . . . . . Gesellschaftsrecht

apporto nella società = Gesellschaftseinlage

Note added at 6 days (2016-12-26 08:49:04 GMT)

A n t e i l . a n . einer . G m b H . a l s . K a p i t a l e i n l a g e

Hält ein Gesellschafter einen . A n t e i l . a n . einer . G m b H . a l s . K a p i t a l e i n l a g e , ohne dass er beruflich mit der GmbH zu tun hat, hält er diesen Anteil im Privatvermögen.

Cristina intern
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 314
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search