https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/6246067-quota-di-apporto.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

quota di apporto

12:39 Dec 19, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agenturvertrag
Italian term or phrase: quota di apporto
Il mandato conferito non è trasferibile, né conferibile come quota sociale in società e come quota di apporto di associazione o partecipazione, salvo espressa preventiva approvazione conferita per iscritto a pena di nullità dalla casa mandante.

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 03:23


Summary of answers provided
4Einlageanteil
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Einlageanteil


Explanation:
Einlageanteil . . . . . . . . . . . . . . . Gesellschaftsrecht

apporto nella società = Gesellschaftseinlage

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2016-12-26 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

A n t e i l . a n . einer . G m b H . a l s . K a p i t a l e i n l a g e

Hält ein Gesellschafter einen . A n t e i l . a n . einer . G m b H . a l s . K a p i t a l e i n l a g e , ohne dass er beruflich mit der GmbH zu tun hat, hält er diesen Anteil im Privatvermögen.
http://www.steuerberaten.de/tag/beteiligung/gmbh/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations