This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

sottratte

10:22 Dec 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agenturvertrag
Italian term or phrase: sottratte
Ogni controversia non risolta tramite la conciliazione, come prevista nella presente clausola, entro 120 (centoventi) giorni dal deposito della relativa domanda, o nel diverso periodo che le parti concordino per iscritto, sarà successivamente devoluta, così come le controversie eventualmente sottratte al tentativo obbligatorio di conciliazione, alla competenza esclusiva del Tribunale di Udine ovvero alla competenza del Tribunale della sede dell’agente mandatario ove quest’ultima sia persona fisica.

könnte man das mit "umgehen" übersetzen, also:
.....so wie auch Streitigkeiten, bei denen allenfalls der verpflichtende Schlichtungsversuch umgangen wurde...?

DANKE!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 22:15



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search