1. KudoZ™ Top
2. Italian to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

...all\'ulteriore negoziato (Satzverständnis)

German translation: ... bei weiteren Verhandlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: ...all\\\'ulteriore negoziato (Satzverständnis) German translation: ... bei weiteren Verhandlungen Entered by: ISABELLA BRUSUT

19:19 Jul 27, 2017

Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: ...all\'ulteriore negoziato (Satzverständnis) Kann mir jemand mal mit diesem Satz auf die Sprünge helfen? Es geht hier um eine Absichtserklärung zwischen zwei Gesellschaften Insbesondere verstehe ich nicht genau was hier mit "all'ulteriore negoziato" bedeutet. Ich verstehe, dass dieser Brief jede Wirksamkeit fuer eine Verpflichtung verliert---- Verpflichtung was? das, was im vorangehenden Text erwaehnt wurde???? Danke für euere Hilfe!	ISABELLA BRUSUT KudoZ activity Questions: 485 (9 open) (17 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 412 Italy Local time: 11:57
... bei weiteren Verhandlungen Explanation: verliert das Schriftstück jede Wirksamkeit hinsichtlich einer Pflicht	Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 11:57
Grading comment DANKE 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	... bei weiteren Verhandlungen	Regina Eichstaedter

Discussion entries: 3

Lara Innsbruck Austria 11:46 Jul 28, 2017  significa che gli impegni assunti con la presente lettera perderanno efficacia/verranno meno alla prossima eventuale trattativa nella quale probabilmente verranno assunti nuovi impegni che andranno a sostituire quelli precedenti. Chiaro? ISABELLA BRUSUT Italy ASKER 05:46 Jul 28, 2017  Ops, sorry da hast du Recht Regina! also der Satz lautet: la presente lettera perderà qualsiasi efficacia di impegno all’ulteriore negoziato. Regina Eichstaedter Der Satz 05:17 Jul 28, 2017  fehlt leider ... Automatic update in 00:

  

Answers

10 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

... bei weiteren Verhandlungen Explanation: verliert das Schriftstück jede Wirksamkeit hinsichtlich einer Pflicht	Regina Eichstaedter Local time: 11:57 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 429
Grading comment DANKE
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lara Innsbruck: je nach Kontext auch: bei der nächsten Verhandlung 5 hrs   -> danke, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)