International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


German translation: wird einbehalten

18:07 Feb 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Lieferantenvereinbarung
Italian term or phrase: tratterà
Ich übersetze gerade eine Lieferantenvereinbarung. Dabei geht es um eine Prämie, die der Lieferant an die einzelnen Unternehmen immer nach Ablauf eines Halbjahrs zu zahlen hat. Dabei wird die Prämie mit der Rechnung des Lieferanten an die einzelnen Handelsgesellschaften verrechnet. Soweit so gut..Leider stehe ich aber bei der Übersetzung von "tratterà" in diesem Fall auf dem Schlauch...

Hier der komplette Satz:

la società *tratterrà* l’importo corrispondente dal pagamento delle prime fatture in scadenza da tale data, restando poi in attesa della nota di credito.

Danke im voraus
Uli Cisar
Local time: 17:40
German translation:wird einbehalten
Futur von trattenere (in der Übersetzung natürlich Präsens)

Selected response from:

Christel Zipfel
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2wird einbehalten
Christel Zipfel



37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wird einbehalten

Futur von trattenere (in der Übersetzung natürlich Präsens)

Christel Zipfel
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva-Maria P
34 mins

agree  Rita Sellitti
35 mins

neutral  Alberto Franci: nicht etwa: Firma wird den entsprechenden Betrag von der Zahlung zurücKbehalten...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search