https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/law-contracts/6482801-normativa-negoziale-di-carattere-reale.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

NORMATIVA NEGOZIALE DI CARATTERE REALE

German translation: Vertrag mit dinglicher Wirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:NORMATIVA NEGOZIALE DI CARATTERE REALE
German translation:Vertrag mit dinglicher Wirkung
Entered by: Doris Riegelnegg

10:23 Mar 13, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di compravendit
Italian term or phrase: NORMATIVA NEGOZIALE DI CARATTERE REALE
Das ist eine Überschrift aus einem Kaufvertrag, gibt es dafür eine gute deutsche Entsprechung? Schreibe auch den Satz davor und danach dazu. Vielen Dank!

Tanto premesso e precisato costituiti convengono:

NORMATIVA NEGOZIALE DI CARATTERE REALE

1. CONSENSO E IMMOBILE -
La signora XY
V E N D E
al signor XX
CHE ACQUISTA
Doris Riegelnegg
Italy
Local time: 01:55
Vertrag mit dinglicher Wirkung
Explanation:
Da wollte sich jemand ganz besonders gewählt ausdrücken, aber gemeint ist, die schließen einen Vertrag mit dinglicher Wirkung ab, d.h. mit ihm wird das Eigentum an den Immobilien übertragen
Selected response from:

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 01:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vertrag mit dinglicher Wirkung
Sandra Pecoraro


  

Answers


27 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertrag mit dinglicher Wirkung


Explanation:
Da wollte sich jemand ganz besonders gewählt ausdrücken, aber gemeint ist, die schließen einen Vertrag mit dinglicher Wirkung ab, d.h. mit ihm wird das Eigentum an den Immobilien übertragen

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations