Satzverständnis ab:ne\'che in alcun caso anche diverso e procrastinato nel tempo

10:26 May 1, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Kooperationsvertrag
Italian term or phrase: Satzverständnis ab:ne\'che in alcun caso anche diverso e procrastinato nel tempo

I Nuovi Soggetti Giuridici in Campo convengono fin d'ora di NON partecipare in alcun modo dei precedenti rapporti tra AAA e BBB, ne'che in alcun caso anche diverso e procrastinato nel tempo ci si possa richiamare a quelle circostanze, vieppiu' evitando che eventuali e immotivate richieste (peraltro illegittime verso i nuovi soggetti giuridici), possano in qualche modo inficiare e la corretta e puntuale corresponsione degli emolumenti concordati, e la Qualita' anche Emotiva e motivazionale di rapporti e patti stabiliti e in corso;

worauf bezieht sich dieser Nebensatz?
VIELEN DANK am 1. Mai....
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:49

Summary of answers provided
4Rechtspersonen usw.
Regina Eichstaedter

Discussion entries: 3



11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rechtspersonen usw.

Die neuen Rechtspersonen .... vereinbaren, dass sie WEDER von den früheren Geschäftsbeziehungen zwischen AAA und BBB profitieren, noch dass man sich in irgendeinem anderen oder später eintretenden Fall auf diese Umstände (die Geschäftsbeziehungen) beziehen kann

Campo bezieht sich wohl auf die Branche, den Marktbereich

Regina Eichstaedter
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search