Scheda per le Offerte

German translation: Geboteformular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Scheda per le Offerte
German translation:Geboteformular
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

07:32 May 6, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag für ein Auktionshaus
Italian term or phrase: Scheda per le Offerte
Servizio di offerta telefonica: La Casa d'Aste XXX mette a disposizione dei propri clienti il servizio di offerta telefonica. Il cliente che desidera essere chiamato durante lo svolgimento dell'asta ad un numero in precedenza accordato per uno o più lotti a cui è interessato, può farne richiesta per iscritto tramite email all’indirizzo @@@@, oppure compilando la 'Scheda per le Offerte' inserita in ogni catalogo XXXX o scaricabile dal sito web www.XXXXX.

Wie lautet der Fachausdruck?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 19:27
Geboteformular
Explanation:
Telefonisches Bieten
Um während der Auktion live am Telefon dabei zu sein, muss es sich um ein Los handeln, für welches Sie mindestens 100€ bieten.

Markieren Sie zum telefonischen Bieten auf Ihrem Geboteformular das Feld "TELEFONGEBOTE" bei den entsprechenden Losnummern.
Selected response from:

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 19:27
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geboteformular
Franco Di Domenico Gomez


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geboteformular


Explanation:
Telefonisches Bieten
Um während der Auktion live am Telefon dabei zu sein, muss es sich um ein Los handeln, für welches Sie mindestens 100€ bieten.

Markieren Sie zum telefonischen Bieten auf Ihrem Geboteformular das Feld "TELEFONGEBOTE" bei den entsprechenden Losnummern.


    Reference: http://www.berliner-auktionshaus.com/service/telefonisches-b...
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search