decretare l\'aggiudicazione

German translation: den Zuschlag erteilen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:decretare l\\\'aggiudicazione
German translation:den Zuschlag erteilen
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

17:05 May 6, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertrag für ein Auktionshaus
Italian term or phrase: decretare l\'aggiudicazione
I lotti sono aggiudicati dal Direttore di vendita che ne decreta la aggiudicazione.

Der Sprachgebrauch von Auktionen ist mir leider nicht geläufig....für mich würde reichen:
Der Verkaufsleiter regelt den Zuschlag der Lose

VIELEN DANK
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 05:27
den Zuschlag erteilen
Explanation:
direi così
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 05:27
Grading comment
Herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1den Zuschlag erteilen
Lara Innsbruck
Summary of reference entries provided
Vergabe /Zuschlag bestimmen
spielenschach1

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decretare l\\\'aggiudicazione
den Zuschlag erteilen


Explanation:
direi così

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 05:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theresa Resch: https://dejure.org/gesetze/VerstV/7.html. Siehe § 7 Versteigererverordnung.
1 day 42 mins
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Vergabe /Zuschlag bestimmen

Reference information:
Bestimmung von Gewinner und Auktionspreis - https://books.google.pt/books?id=KY12AQAAQBAJ&pg=PA27&lpg=PA...
https://www.duden.de/rechtschreibung/Zuschlag
Bei Versteigerungen und versteigerungsähnlichen Auktionen im Internet sind die besonderen Vorschriften über Fernabsatzverträge bzw. den E-Commerce zu - https://www.anwalt24.de/lexikon/online-auktion
gilt allein und verbindlich die Entscheidung des Auktionators. Dieser Entscheidung haben sich alle mitbietenden Versteigerungsteilnehmer zu unterwerfen. - http://www.bisauktion.de/auktionen-und-verkäufe/versteigerun...
Vergabe /Zuschlag - https://de.langenscheidt.com/italienisch-deutsch/aggiudicazi...
divieto assoluto di aggiudicare appalti pubblici - Verbot der Vergabe öffentlicher Aufträge- https://www.linguee.de/deutsch-italienisch/search?source=aut...
Bei den meisten Auktionen steigen die Gebote an – das höchste Gebot wird zuletzt genannt und erhält den Zuschlag - https://de.wikipedia.org/wiki/Auktion

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search