incidenza manodopera

07:20 May 8, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Öffentliche Ausschreibungen
Italian term or phrase: incidenza manodopera
In einem Formular für eine öffentliche Ausschreibung kommt der Begriff "Incidenza % manodopera" vor. Leider gibt es nicht mehr Kontext und keinen zusammenhängenden Satz. Kann mir daher jemand auf die Sprünge helfen?

Als Begriffserklärung habe ich bisher gefunden: E’ facile dire che il calcolo dell’incidenza della manodopera (IMO) è il rapporto tra la sommatoria degli importi della manodopera per le quantità delle lavorazioni e il costo di costruzione.

Trotzdem komme ich auf Deutsch nicht wirklich weiter ... Vielen Dank für eure Hilfe!
Gesa Mattiesch
Local time: 13:32

Summary of answers provided
3Kosteneinfall der Arbeitskräfte / Arbeitskosten
Franco Di Domenico Gomez



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kosteneinfall der Arbeitskräfte / Arbeitskosten

Per Kosteneinfall o -auswirkung a volte ho trovatp anche Inzidenz

Franco Di Domenico Gomez
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search