numero di formalità

German translation: Prot.-Nr. der Unterlage

10:34 May 30, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Vollmacht/Kaufvertrag
Italian term or phrase: numero di formalità
"L'appartamento di che trattasi è pervenuto al Signor X. con atto di compravendita del 5 giungo 2002 Rep. 11111/22222, a rogito del notaio Y di Torino, registrato a Torino 3 il 6 giugno 2002 al n. 766 Serie 1V, trascritto a Modena il 6 luglio 2003 al n. 5555 R.G. e *n. 4444 di formalità*;...

Wer kann helfen?

Vielen Dank im Voraus für euren etwaigen Einsatz!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 07:39
German translation:Prot.-Nr. der Unterlage
Explanation:
ein Vorschlag ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 07:39
Grading comment
.. noch einen späten herzlichen Dank für den Vorschlag!

Vielleicht kommt in der Zukunft von jmd.en noch der alles befriedigende und überzeugende Geistesblitz für diesen Begriff ...
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Prot.-Nr. der Unterlage
Regina Eichstaedter


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Prot.-Nr. der Unterlage


Explanation:
ein Vorschlag ...

Regina Eichstaedter
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
.. noch einen späten herzlichen Dank für den Vorschlag!

Vielleicht kommt in der Zukunft von jmd.en noch der alles befriedigende und überzeugende Geistesblitz für diesen Begriff ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search