ammanchi

German translation: Fehlbeträge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ammanchi
German translation:Fehlbeträge
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:29 Jun 16, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Verkauf gebrauchter Güte
Italian term or phrase: ammanchi
Assicurazioni
L’Operatore dichiara di avere assicurato le proprie responsabilità civili verso terzi e verso prestatori d'opera con primaria compagnia di assicurazioni appartenente ai gruppi elencati in allegato A (R.C.T. – inclusiva di danno ambientale – e R.C.O.), contro tutti i rischi derivanti a XXX, ai propri collaboratori e/o ai terzi in relazione al presente Contratto Quadro, per gli immobili, gli impianti, gli infissi e le attrezzature utilizzati, per il personale, per l'assicurazione dei rischi di responsabilità civile inerenti all'incarico affidatogli anche in relazione ai danni da fatto illecito (quali ad esempio: furti, ammanchi, inadempimenti, etc.), commessi sia dall’Operatore stesso, sia dalle persone delle quali quest'ultimo deve rispondere per legge (dipendenti, ecc.), sia da eventuali terzi incaricati con estensione sulla normale copertura contro eventuali danni alle persone, ai materiali, locali, merci ed opere.

Sind das hier "Aneignungen"?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Austria
Local time: 14:59
Fehlbeträge
Explanation:
oder Mankos

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-17 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Entwendungen sind die *furti*
https://de.wikipedia.org/wiki/Manko
Im Sprachgebrauch von Unternehmen ist ein Manko ein festgestellter Fehlbetrag in einer Kasse. Der Begriff wird darüber hinaus auf kaufmännische Bestandsdifferenzen jeder Art, etwa in einem Lagerbestand, angewandt. Im weiteren Sinne ist nicht nur der Fehl-, sondern auch ein Mehrbetrag ein Mangel, weil er beim ordnungsgemäßen Geschäftsgang nicht vorkommt.
Selected response from:

bluenoric
Germany
Local time: 14:59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Fehlbeträge
bluenoric


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Fehlbeträge


Explanation:
oder Mankos

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-06-17 09:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Nein, Entwendungen sind die *furti*
https://de.wikipedia.org/wiki/Manko
Im Sprachgebrauch von Unternehmen ist ein Manko ein festgestellter Fehlbetrag in einer Kasse. Der Begriff wird darüber hinaus auf kaufmännische Bestandsdifferenzen jeder Art, etwa in einem Lagerbestand, angewandt. Im weiteren Sinne ist nicht nur der Fehl-, sondern auch ein Mehrbetrag ein Mangel, weil er beim ordnungsgemäßen Geschäftsgang nicht vorkommt.

bluenoric
Germany
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
Notes to answerer
Asker: Entwendungen?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lara Innsbruck
2 days 23 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search