This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

appaiamento tra forum e ius

German translation: Angleichung von Gerichtsbarkeit und Recht/Gesetz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:appaiamento tra forum e ius
German translation:Angleichung von Gerichtsbarkeit und Recht/Gesetz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:57 Oct 22, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Scheidungsrecht Schweiz
Italian term or phrase: appaiamento tra forum e ius
Il Consiglio federale motivava la modifica nel modo seguente: "Anche a questo riguardo appare ragionevole applicare esclusivamente il diritto svizzero. Come rilevato nel numero ......., attualmente non appare più proporzionale obbligare i giudici ad applicare il diritto straniero comune dei coniugi. L'appaiamento tra forum e ius tiene inoltre conto della stretta connessione tra diritto del divorzio e diritto processuale.

Angleichung von Gesetz und Recht?
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 12:48
Angleichung von Gerichtsbarkeit und Recht/Gesetz
Explanation:
Wenn man vom Forum spricht, spricht man normalerweise von Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, von Gerichten. Das würde auch mit dem vorherigen Satz übereinstimmen; man spricht davon, dass Richter nicht gezwungen sind ausländisches Recht anzuwenden.
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:48
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Angleichung von Gerichtsbarkeit und Recht/Gesetz
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Angleichung von Gerichtsbarkeit und Recht/Gesetz


Explanation:
Wenn man vom Forum spricht, spricht man normalerweise von Gerichtsbarkeit, Jurisdiktion, von Gerichten. Das würde auch mit dem vorherigen Satz übereinstimmen; man spricht davon, dass Richter nicht gezwungen sind ausländisches Recht anzuwenden.

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search