esperibilità

13:55 Nov 19, 2018
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / successione testamentaria
Italian term or phrase: esperibilità
Liebe Kolleginnen und Kollegen,

mir bereitet der Begriff *esperibilità* etwas Kopfzerbrechen.

Hier der Kontext:
La parte acquirente, in riferimento all'enunciata successione testamentaria, dichiara di essere stata edotta da me Notaio dei rischi conseguenti all'*esperibilità* di eventuali azioni di riduzione e restituzione da parte di eredi o legittimari, lesi o pretermessi.

Danke für jeden Vorschlag!
Sabine Duwe
Italy
Local time: 01:35

Summary of reference entries provided
Esperibilità von esperire?
Stuart and Aida Nelson

Discussion entries: 1





  

Reference comments


10 hrs
Reference: Esperibilità von esperire?

Reference information:
Esperire v. tr. [dal lat. experiri, dal tema di peritus «perito, esperto»] (io esperisco, tu esperisci, ecc.; part. pass. esperito, ant. espèrto). – 1. Provare, sperimentare: e. un’indagine; e. le vie legali; tentare, mettere in opera: e. tutti i mezzi possibili per riuscire; sono state esperite senza esito tutte le vie d’uscita; lito diserto, Che mai non vide navicar sue acque Omo, che di tornar sia poscia esperto (Dante), che abbia, cioè, sperimentato il ritorno (sia esperto ricalca il lat. expertus sit). 2. ant. a. Conoscere per prova: Sia da quegli empi il valor nostro esperto Ne la più aperta luce (T. Tasso). b. Dimostrare, dare prova: credo oggi aver esperto Ch’essere amato per valore io merto (Ariosto).

http://www.treccani.it/vocabolario/esperire/

Diritti assoluti

Per di più, vi sono alcuni diritti di credito che hanno una tutela erga omnes ed anche nei confronti dei terzi subacquirenti di un bene. Si pensi ai casi in cui, agli affittuari di fondi rustici o di immobili destinati ad uso diverso da quello abitativo, le leggi speciali attribuiscono il diritto di prelazione esperibile erga omnes (e questa è norma di ordine pubblico).

https://it.wikipedia.org/wiki/Diritti_assoluti

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search