This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Contract(s)

basso principale

German translation: Hauptkeller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:basso principale
German translation:Hauptkeller
Entered by: Andrea Heiss

20:27 Jun 29, 2019
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: basso principale
In dem Vertrag, zu dem ich gerade schon eine Frage gestellt habe, heißt es weiter:
Il compratore deve crearsi un passaggio sotto il pianerottolo della sua stessa scala d'entrata. Pertanto deve essere murata la porta che attualmente collega detto piano terra col basso principale che resta di proprietà della venditrice.
Hier streikt auch schon wieder meine Logik. Es soll auf der einen Seite ein Durchgang (passaggio) unter der Treppe geschaffen werden; zu diesem Zweck soll eine Türe zwischen Erdgeschoss und basso principale zugemauert werden. Stelle ich mir das so richtig vor ? Danke auch hier für Eure Tipps.
Gruß, Andrea
Andrea Heiss
Local time: 01:29
Hauptkeller
Explanation:
Da eine Tür zwischen Erdgeschoss und "basso principale" zugemauert werden soll, kann es sich eigentlich nur um den Keller handeln. Die Verkäuferin muss ihren Zugang schließen lassen, damit ein Eingang zu dem Haus unter dessen Treppe geschaffen werden kann, über den man das Erdgeschoss erreicht.
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 01:29
Grading comment
Hat gut gepasst - vielen Dank !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Hauptkeller
Regina Eichstaedter


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Hauptkeller


Explanation:
Da eine Tür zwischen Erdgeschoss und "basso principale" zugemauert werden soll, kann es sich eigentlich nur um den Keller handeln. Die Verkäuferin muss ihren Zugang schließen lassen, damit ein Eingang zu dem Haus unter dessen Treppe geschaffen werden kann, über den man das Erdgeschoss erreicht.

Regina Eichstaedter
Local time: 01:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 429
Grading comment
Hat gut gepasst - vielen Dank !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search