tacitato di ogni sua pretesa...

German translation: s.u.-

14:43 Oct 22, 2004
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: tacitato di ogni sua pretesa...
Es geht um eine Erklärung zur einverständlichen Beilegung einer Rechsstreitigkeit:
Nel contempo il dichiarante attesta di essere "tacitato di ogni sua pretesa omnicomprensiva di ogni e qualsivoglia onere di natura legale sostenuto e/o da sostenere, e di tutto quanto comunque afferente la suddetta posizione".
...il dichiarante attesta di non "aver più nulla ad avere per qualsiasi titolo o motivo dal dott. XXX" attinente l`avvenuto acquisto dell`unità immobiliare.
Judith Platter
Austria
Local time: 10:23
German translation:s.u.-
Explanation:
bestaetigt der Erklaerende, in all seinen Anspruechen, darin eingeschlossen die Ansprueche hinsichtlich getragener und/oder noch zu tragender anwaltlicher Gebuehren (ich gehe davon aus, dass noch kein Verfahren angestrengt wurde, ansonsten "und Gerichtskosten")sowie allgemein bezogen auf das Vorstehende, befriedigt worden zu sein.

das ihm gegen Dr. XX im Zusammenhang mit dem Erwerb der Immobilie keinerlei Rechtsansprueche mehr zustehen
Selected response from:

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 10:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.-
Sandra Pecoraro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.-


Explanation:
bestaetigt der Erklaerende, in all seinen Anspruechen, darin eingeschlossen die Ansprueche hinsichtlich getragener und/oder noch zu tragender anwaltlicher Gebuehren (ich gehe davon aus, dass noch kein Verfahren angestrengt wurde, ansonsten "und Gerichtskosten")sowie allgemein bezogen auf das Vorstehende, befriedigt worden zu sein.

das ihm gegen Dr. XX im Zusammenhang mit dem Erwerb der Immobilie keinerlei Rechtsansprueche mehr zustehen

Sandra Pecoraro
Italy
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fehlinger
1 hr

agree  Heide
2 hrs

agree  verbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search