mettere in opposione / lista di opposizione

German translation: Schwarze Liste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lista di opposizione
German translation:Schwarze Liste
Entered by: Miriam Ludwig

17:55 Apr 2, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: mettere in opposione / lista di opposizione
il contesto:

Se X non avrà ricevuto un qualsiasi tipo di garanzia entro 15 giorni a partire dall’invio del fax da parte di Y, allora metterà il conto in lista di opposizione.

Più avanti nel testo:

Se l’iniziativa di messa in opposizione in caso di smarrimento o furto spetterà a Y, solo la società X sarà abilitata a mettere in opposizione l’intero insieme del conto di un trasportatore.

-----------------
Ho trovato qualcosa tipo "in die Oppositionliste/Sperrliste aufnehmen" (nel senso di "lista degli indesiderati"), ma non so se si tratta di quello!
Grazie!
Giulia Sandrin
Slovenia
Local time: 07:49
Schwarze Liste
Explanation:
Bank: Geldanlage - Kredit - Schufa
... Der Eintrag in die 'schwarze Liste' der SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) kann für einen säumigen Schuldner unangenehme Folgen ...
www.finanztip.de/d/bank/Schufa.htm - 28k - 31. März 2005

Wir vor allem im Sinne von zahlungsunfähigen Kunden benutzt, ist meiner Meinung nach aber auch hier einsetzbar.

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-02 19:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

IN DIE SCHWARZE LISTE AUFNEHMEN

Lübecker Nachrichten: Was Versicherungen über Kunden wissen
... Schwarze Liste. Bei manchem Versicherten häufen sich Schadensfälle. ... vor kurzer Zeit eine Versicherung abgeschlossen oder gleich mehrere Verträge. ...
www.ln-online.de/news/archiv/?id=1609274 - 70k - 31. März 2005
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:49
Grading comment
Penso si tratti proprio di questo! Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schwarze Liste
Miriam Ludwig


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schwarze Liste


Explanation:
Bank: Geldanlage - Kredit - Schufa
... Der Eintrag in die 'schwarze Liste' der SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) kann für einen säumigen Schuldner unangenehme Folgen ...
www.finanztip.de/d/bank/Schufa.htm - 28k - 31. März 2005

Wir vor allem im Sinne von zahlungsunfähigen Kunden benutzt, ist meiner Meinung nach aber auch hier einsetzbar.

Ciao Mi

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-04-02 19:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

IN DIE SCHWARZE LISTE AUFNEHMEN

Lübecker Nachrichten: Was Versicherungen über Kunden wissen
... Schwarze Liste. Bei manchem Versicherten häufen sich Schadensfälle. ... vor kurzer Zeit eine Versicherung abgeschlossen oder gleich mehrere Verträge. ...
www.ln-online.de/news/archiv/?id=1609274 - 70k - 31. März 2005

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 175
Grading comment
Penso si tratti proprio di questo! Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search