ufficio schedario generale dei titoli azionari

German translation: Registeramt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ufficio schedario generale dei titoli azionari
German translation:Registeramt
Entered by: Miriam Ludwig

17:12 Apr 20, 2005
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Statut AG
Italian term or phrase: ufficio schedario generale dei titoli azionari
Es geht um ein Statut einer AG:

Wertpapieramt?

Danke vielmals.
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 05:42
Registeramt
Explanation:
'Habe lange drüber nachgedacht und in alten Unterlagen gekramt, und siehe da...

Eine Aktiengesellschaft wird beim Registeramt angemeldet, und ich denke (leider zu wenig Kontext, dass dies auch in deinem Fall passen könnte:

FirstLink Pressemitteilungen
... Jahresbericht 1999 der Liechtensteinischen Landesbank Aktiengesellschaft Gesetz über das Registeramt (Nr. 102/1999 und RA 0/974-0201 vom 29.3.2000) ...
www.firstlink.li/sda/2000050309290.htm - 8k


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-20 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hanse Business Network InfoService - Schweden für Rechtssicherheit
... Die Registrierung einer Aktiengesellschaft erfolgt beim Patent- und Registeramt (Patent- och registreringsverket). Der Erwerb bereits registrierter ...
www.hbn.luebeck.org/sweden/aktien01.html - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-04-20 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Rag. Andrea Busnelli Steuerliche Aspekte der Investitionen in ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Für die Bestätigung war schon das örtliche Gericht in Verbindung mit dem Registeramt ... reglementierten Märkten begebene Wertpapiere handelt. ...
www.consolati-italiani.de/amburgo/speciale/busnelli.pdf
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:42
Grading comment
danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Registeramt
Miriam Ludwig


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registeramt


Explanation:
'Habe lange drüber nachgedacht und in alten Unterlagen gekramt, und siehe da...

Eine Aktiengesellschaft wird beim Registeramt angemeldet, und ich denke (leider zu wenig Kontext, dass dies auch in deinem Fall passen könnte:

FirstLink Pressemitteilungen
... Jahresbericht 1999 der Liechtensteinischen Landesbank Aktiengesellschaft Gesetz über das Registeramt (Nr. 102/1999 und RA 0/974-0201 vom 29.3.2000) ...
www.firstlink.li/sda/2000050309290.htm - 8k


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 40 mins (2005-04-20 21:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

Hanse Business Network InfoService - Schweden für Rechtssicherheit
... Die Registrierung einer Aktiengesellschaft erfolgt beim Patent- und Registeramt (Patent- och registreringsverket). Der Erwerb bereits registrierter ...
www.hbn.luebeck.org/sweden/aktien01.html - 8k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 53 mins (2005-04-20 22:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Rag. Andrea Busnelli Steuerliche Aspekte der Investitionen in ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
... Für die Bestätigung war schon das örtliche Gericht in Verbindung mit dem Registeramt ... reglementierten Märkten begebene Wertpapiere handelt. ...
www.consolati-italiani.de/amburgo/speciale/busnelli.pdf

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 05:42
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
danke vielmals.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search