danno riflesso

German translation: Reflexschaden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:danno riflesso
German translation:Reflexschaden
Entered by: Heike Steffens

16:17 Nov 23, 2006
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: danno riflesso
Per quanto concerne i danni patiti dalla figlia, affetta da una gravissima forma di disabilità, deve riconoscersi a titolo di **danno riflesso** (o danno di rimbalzo sulla scia della giurisrudenza francese), un risarcimento che si quantifica in...

Kann ich mit "Folgeschaden" übersetzen, auch wenn ich das bisher als "danno conseguente" kenne?? Sind der italienische und "französische" Ausdruck (den ich mit "indirektem Schaden") übersetzt habe irgendwie vergleichbar?

Grazie 1000! :-)
Heike Steffens
Local time: 11:20
Reflexschaden
Explanation:
Reflexschaden in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und ...Umfassendes Rechtslexikon/Rechtswoerterbuch mit Artikeln zu Recht und Internet.
www.lexexakt.de/glossar/reflexschaden.php?PHPSESSID= - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lexexakt.de ]

[PDF] Praxisänderung zu Schaden und Aktivlegitimation in der ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
einen Reflexschaden geltend, der durch die Wertverminderung der ... "Mittelbarer" Schaden als nicht mit Individualklage einklagbarer Reflexschaden ...
www.bep.ch/?wm=c(107)sp(-1,6,52) -


Ciao :-)
Selected response from:

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:20
Grading comment
Dem ist nichts hinzuzufügen :-) DANKE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Reflexschaden
Miriam Ludwig


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Reflexschaden


Explanation:
Reflexschaden in lexexakt.de - Das RechtsLexikon und ...Umfassendes Rechtslexikon/Rechtswoerterbuch mit Artikeln zu Recht und Internet.
www.lexexakt.de/glossar/reflexschaden.php?PHPSESSID= - 11k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten
[ Weitere Ergebnisse von www.lexexakt.de ]

[PDF] Praxisänderung zu Schaden und Aktivlegitimation in der ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
einen Reflexschaden geltend, der durch die Wertverminderung der ... "Mittelbarer" Schaden als nicht mit Individualklage einklagbarer Reflexschaden ...
www.bep.ch/?wm=c(107)sp(-1,6,52) -


Ciao :-)

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 11:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 98
Grading comment
Dem ist nichts hinzuzufügen :-) DANKE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search