causa petendi

German translation: Klagegrund

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:causa petendi
German translation:Klagegrund
Entered by: Heike Steffens

14:49 Jul 27, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: causa petendi
È un titolo in una comparsa di costituzione e risposta:

Sulla nullità della citazione per omessa specificazione della *causa petendi*

Ho trovato "Klageantrag" ma non sono sicura al 100%, cosa pensate voi?
Heike Steffens
Local time: 05:26
Klagegrund
Explanation:
ragione della domanda giudiziale - dizionario giuridico Conte/Boss

LG, Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-07-27 15:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich wenn ich helfen konnte!
Selected response from:

Claudia Puhm
Austria
Local time: 05:26
Grading comment
Danke vielmals, Claudia, da habe ich wohl vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr gesehen, denn im Conte hatte ich natürlich auch gesucht ... :-(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Klagegrund
Claudia Puhm


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Klagegrund


Explanation:
ragione della domanda giudiziale - dizionario giuridico Conte/Boss

LG, Claudia

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2007-07-27 15:39:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Freut mich wenn ich helfen konnte!

Claudia Puhm
Austria
Local time: 05:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals, Claudia, da habe ich wohl vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr gesehen, denn im Conte hatte ich natürlich auch gesucht ... :-(
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search