sentenza di patteggiamento

13:02 Jul 30, 2007
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verordnung
Italian term or phrase: sentenza di patteggiamento
Il Tribunale di Bolzano pronunciava sentenza di patteggiamento irrevocabile in data XX.

Was ist denn der deutsche Ausdruck für dieses Urteil?? Kann mir jemand helfen?

Dankeschön!
Kirch
Germany
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4Urteil nach Absprache der Prozessbeteiligten ("Patteggiamento")
Jule Eitel
4Vergleich statt Urteil
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vergleich statt Urteil


Explanation:
stol.it - Nachrichten - Parmalat-Gründer Tanzi strebt ...Der Ex-Chef des zusammengebrochenen Parmalat-Konzerns, Calisto Tanzi, strebt einen gerichtlichen Vergleich („patteggiamento“) an. Seine Anwälte forderten am ...
www.stol.it/nachrichten/artikel.asp?KatID=c&ArtID=93739 - 33k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten

Prozess gegen Ex-Parmalat-Chef - derStandard.atTanzi strebt einen gerichtlichen Vergleich ("patteggiamento") an. Seine Anwälte forderten vor einem Mailänder Gericht eine Einigung mit der ...
derstandard.at/PDA/?id=2972767 - 6k - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PDF] INHALTSVERZEICHNIS Wetterkapriolen machen Lebensmittel teurerDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
gerichtlichen Vergleich ("patteggiamento") an. Seine Anwälte forderten vor. einem Mailänder Gericht eine Einigung mit der Staatsanwaltschaft auf ...
journale.apa.at/cms/journale/lebensmittel/7tage.pdf;jsessionid=


erika rubinstein
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Urteil nach Absprache der Prozessbeteiligten ("Patteggiamento")


Explanation:
Urteil in einem (abgekürzten) Verfahren, in dem die Prozessbeteiligten sich über die Strafzumessung einigen und einen entsprechenden Antrag an den Richter stellen. Hat mit Vergleich nichts zu tun, da Strafverfahren.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-07-31 15:39:05 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine gut verständliche Erklärung zum "Patteggiamento": http://www.giustizia.it/glossario/voce_glo/ns/patteggiamento...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag2 Stunden (2007-07-31 15:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

Patteggiamento: Damit der Angeklagte in den Genuß der Begünstigungen kommt, die das Sonderverfahren der Strafzumessung auf Antrag der Parteien, auch patteggiamento genannt, verspricht, müssen sich der Staatsanwalt und der Verteidiger des Angeklagten auf eine Strafe einigen, die laut rechtlicher Beurteilung der Tat unter Berücksichtigung der Umstände zutreffend ist. Der Richter entscheidet darüber, ob der von den Parteien vorgeschlagene Pakt (patto) annehmbar ist.
http://www.strafverteidiger-stv.de/hlv/stv/stv_home.nsf/ress...$file/beitraegestv030.pdf


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Patteggiamento
    Reference: http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=17161&...
Jule Eitel
Germany
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  erika rubinstein: Wie kommst auf Strafprozess? Es ist vom Patentwesen die Rede. Das steht oben: Patentwesen und Verordnung. Und meine Links sagen das auch.
5 hrs
  -> Patteggiamento ist ein Rechtsinstrument der Strafprozessordnung. Oben steht übrigens Recht allgemein, und in deinem Link geht es um einen Strafprozess wg. betrügerischem Bankrott.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search