Glossary entry

Italian term or phrase:

in suo contraddittorio o legittima declaranda contumacia

German translation:

bei kontradiktorischem Verfahren oder bei rechtsmäßiger Nichterscheinens-Erklärung

Added to glossary by Regina Eichstaedter
Sep 27, 2007 12:16
17 yrs ago
19 viewers *
Italian term

* in suo contraddittorio o legittima declaranda contumacia *

Italian to German Law/Patents Law (general) Klageschrift
Kontext: XY cita YZ a comparire (...) all'udienza del (...) all' uopo invitandola a costituirsi (...) con avvertimento che la costituzione oltre i detti termini implica le decadenze di cui all'art. 167 c.p.c., per ivi, * in suo contraddittorio o legittima declaranda contumacia *, sentire accogliere le seguenti conclusioni.

Die selbe Frage wurde schon zur Übersetzung ins Französische gestellt, aber mein Französisch reicht dafür leider nicht aus. Kann mir jemand mit Deutsch weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus!
Change log

Sep 29, 2007 15:25: Regina Eichstaedter Created KOG entry

Proposed translations

19 hrs
Selected

Bei kontradiktorischem Verfahren oder bei rechtsmäßiger Nichterscheinens-Erklärung

Schau mal da:
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=de&lng1=de,it&lng2=bg,da,de,en,fi,fr... - 62k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search