Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Il Tribunale... composto dai magistrati
German translation:
in Anwesenheit
Added to glossary by
Duilio Pintagro
Mar 12, 2010 16:02
14 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Il Tribunale... composto dai magistrati
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Ciao, un consiglio per favore...
Il Tribunale...
riunito in camera di consglio e *composta* dai magistrati...
1)
2)
...
ha pronunciato la seguente
SENTENZA
TED:
Das Gericht (der Gerichtshof...)
in nichtöffentlicher Sitzung und *bestehend* aus folgenden Staatsanwälten
1)
..
fällt folgendes
Urteil
che pensate?
Grazie
Il Tribunale...
riunito in camera di consglio e *composta* dai magistrati...
1)
2)
...
ha pronunciato la seguente
SENTENZA
TED:
Das Gericht (der Gerichtshof...)
in nichtöffentlicher Sitzung und *bestehend* aus folgenden Staatsanwälten
1)
..
fällt folgendes
Urteil
che pensate?
Grazie
Proposed translations
(German)
| 3 | in Anwesenheit |
tmscherz
|
Proposed translations
54 mins
Selected
in Anwesenheit
in nicht öffentlicher Sitzung ergeht in Anwesenheit der Richter X, Y und Z folgender Beschluss...
oder ähnlich
oder ähnlich
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja! das ist es wohl... :)"
Reference comments
1 day 17 hrs
Reference:
hat das Gericht ... durch die Richter ... für Recht erkannt ...
frase di un testo che ho tradotto verso l'italiano; nel tuo caso sarebbe:
hat das Gericht ... durch die Richter ... folgendes Urteil gefällt ...
forse aiuta!
hat das Gericht ... durch die Richter ... folgendes Urteil gefällt ...
forse aiuta!
Discussion
Hast du camera di consiglio mit in nichtöffentlicher Sitzung übersetzt?