C.T.

German translation: Sachverständiger/Gutachter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:C.T.
German translation:Sachverständiger/Gutachter
Entered by: Joan Hass

11:06 Dec 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: C.T.
Relazione di Perizia Tecnica
Preliminare
redatta dal C.T. per il P.M.

Ich habe hier in schon "consulente tecnico" gefunden, aber keine deutsche Entsprechung
Fachanwalt? Fachberater? Fachexperte?
wie lautet der richtige Begriff im Deutschen?
Joan Hass
Local time: 01:27
Sachverständiger
Explanation:
laut Conte/Boss (Dizionario giuridico ed economico)
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 01:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Sachverständiger
Elisa Wagner
4 +1Gutachter / Sachverständiger
Dragana Molnar M.A.


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Sachverständiger


Explanation:
laut Conte/Boss (Dizionario giuridico ed economico)

Elisa Wagner
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Notes to answerer
Asker: Danke, eigentlich ganz einfach ;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petra Haag
0 min

agree  Dragana Molnar M.A.: Da warst du schneller...
2 mins

agree  Sibylle Gassmann
18 mins

agree  Christel Zipfel
44 mins

agree  Paola Manfreda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gutachter / Sachverständiger


Explanation:
Ich übersetz C.T. gewöhnlich mit "Gutachter" oder "Sachverständiger".
LG, Dra

Dragana Molnar M.A.
Italy
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
3 hrs
  -> Danke ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search