Relazione di Perizia Tecnica Preliminare

German translation: Vorläufiges Gutachten

11:25 Dec 2, 2010
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Relazione di Perizia Tecnica Preliminare
Mir ist der Sinn klar
aber wie drückt man das fachlich korrekt aus

Vorabgutachten ? klingt merkwürdig
Joan Hass
Local time: 04:59
German translation:Vorläufiges Gutachten
Explanation:
Ich häng mich an "preliminare" auch immer wieder auf. :)
Selected response from:

Elisa Wagner
Local time: 04:59
Grading comment
obwohl ich eigentlich Erstgutachten auch nicht schlecht fände... klingt auch danach, dass eben noch was "genaueres" folgt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Vorläufiges Gutachten
Elisa Wagner


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vorläufiges Gutachten


Explanation:
Ich häng mich an "preliminare" auch immer wieder auf. :)

Elisa Wagner
Local time: 04:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
obwohl ich eigentlich Erstgutachten auch nicht schlecht fände... klingt auch danach, dass eben noch was "genaueres" folgt
Notes to answerer
Asker: Das stimmt vermutlich schon, aber ich hab das dann in den Folgeseiten immer im Kopf der Seite ... Relazione di perizia tecnica del C.T. XY -PRELIMINARE klingt so nachgestellt auch seltsam, im dt. wohl besser an den Anfang stellen, oder

Asker: es ist vorläufig, aus dem weiteren Text geht hervor, das weitere Berichte folgen und ein Anwalt, dem ich nen Textausschnitt geschickt habe, hat das auch so bestätigt (wenn auch nur auf italienisch)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search