Was heißt UNI wortwörtlich? 22:22 Dec 13, 2010
Das findet man beim googlen - meine ich - nicht sofort. Die "Ente..." weist nicht automatisch darauf. Ich meine, es heißt "Unificazione Nazionale Italiana" - das, was im Rahmen der allgemeinen europäischen Iso-Normierung abläuft und inwieweit dies im Zusammenhang gesehen werden kann und die Einordnung der DIN-Norm in diesem Prozess - sollte man das als Allgemeinwissen eines Übersetzers als gegeben sehen? Ich denke, das muss man je nach Arbeitsgebiet auch als "zu erarbeiten" anerkennen. Und ich finde es nur fair, wenn Übersetzer mit mehr als 20 Jahren Berufserfahrung hier wirklich das tun, was die Site leisten sollte - eben weiter helfen, wenn einer nachfragt. Ich freue mich jedenfalls, wenn ich was fragen kann und sich nicht jeder fragt, warum weiß die das nicht sowieso schon. Ist nicht böse gemeint - aber ich finde es schon wichtig, dass man sich hier auch was traut - Wie sagt wikipedia ? "Sei mutig"...
|