This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2013 14:50
11 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
rimettendo e rilasciando copia
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
atto di precetto
A richiesta della società AAA di BBB, in persona del suo legale rappresentante pro tempore signor BBB, come sopra rappresentata e domiciliata, Io sottoscritto Ufficiale Giudiziario, addetto all' Ufficio Notifiche presso il Tribunale di Cuneo, ho notificato il sovraesteso ATTO DI PRECETTO, rimettendone e rilasciandone copia a:
(es wird eine einzige Person genannt)
zugestellt und eine Kopie ausgehändigt???
DANKE
(es wird eine einzige Person genannt)
zugestellt und eine Kopie ausgehändigt???
DANKE
Proposed translations
(German)
| 3 | eine Kopie ausgehändigt und erteilt |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
eine Kopie ausgehändigt und erteilt
rilasciare (certificati) = e r t e i l e n , a u s s t e l l e n
Discussion
nicht Kopie, sondern Abschrift (juristische Fachsprache)