M.O.T.

German translation: Magistrato Onorario di Tribunale (ehrenamtlicher Richter)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:M.O.T.
German translation:Magistrato Onorario di Tribunale (ehrenamtlicher Richter)
Entered by: Andreas Velvet

05:44 Oct 4, 2013
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Urteilverfassung
Italian term or phrase: M.O.T.
"Sentenza redatta con la collaborazione del M.O.T. dott. Claudia Marra."



[GOT/G.O.T. = giudice onorario di tribunale - ehrenamtlicher Richter]
Tippfehler (M anstatt G) oder nicht?


Dank im Voraus für jede Unterstützung!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 11:02
Magistrato Onorario di Tribunale
Explanation:
"M.O.T." "Magistrato Onorario di Tribunale"
https://www.google.it/search?q="M.O.T." "Magistrato Onorario...

Magistrato togato e onorario
"Il **magistrato onorario**, invece, è il magistrato nominato con particolari procedure e non legato allo Stato da un rapporto di pubblico impiego ma di servizio onorario [...]"
Ministero della Giustizia - Glossario http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp?previsious...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-04 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

magistrato onorario / giudice onorario > ehrenamtlicher Richter
Definition DE Richter, die an der Rechtsprechung mit vollem richterlichen Stimmrecht mitwirken, aber nicht in einem Dienstverhältnis als Berufsrichter stehen und nicht die durch zwei juristische Staatsprüfungen erlangte Befähigung zum Richteramt zu besitzen brauchen.
[diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=5703&t...

magistrato onorario > ehrenamtlicher Richter
[Diritto processuale penale] http://www.provincia.bz.it/avvocatura/download/elenco_8_defi...

Ein **ehrenamtlicher Richter** ist an Gerichtsverfahren als Richter beteiligt. Teilweise tragen ehrenamtliche Richter die Bezeichnung Schöffe, Geschworener oder Laienrichter. http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamtlicher_Richter

"ehrenamtlicher Richter" "Italien" https://www.google.com/search?q="ehrenamtlicher Richter" "It...

Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 11:02
Grading comment
Finalen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Magistrato Onorario di Tribunale
Silvia Pellacani


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Magistrato Onorario di Tribunale


Explanation:
"M.O.T." "Magistrato Onorario di Tribunale"
https://www.google.it/search?q="M.O.T." "Magistrato Onorario...

Magistrato togato e onorario
"Il **magistrato onorario**, invece, è il magistrato nominato con particolari procedure e non legato allo Stato da un rapporto di pubblico impiego ma di servizio onorario [...]"
Ministero della Giustizia - Glossario http://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_14_3_1.wp?previsious...



--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-10-04 08:02:25 GMT)
--------------------------------------------------

magistrato onorario / giudice onorario > ehrenamtlicher Richter
Definition DE Richter, die an der Rechtsprechung mit vollem richterlichen Stimmrecht mitwirken, aber nicht in einem Dienstverhältnis als Berufsrichter stehen und nicht die durch zwei juristische Staatsprüfungen erlangte Befähigung zum Richteramt zu besitzen brauchen.
[diritto processuale penale/Strafprozeßrecht] http://dev.eurac.edu:8080/cgi-bin/index/showXML?entry=5703&t...

magistrato onorario > ehrenamtlicher Richter
[Diritto processuale penale] http://www.provincia.bz.it/avvocatura/download/elenco_8_defi...

Ein **ehrenamtlicher Richter** ist an Gerichtsverfahren als Richter beteiligt. Teilweise tragen ehrenamtliche Richter die Bezeichnung Schöffe, Geschworener oder Laienrichter. http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamtlicher_Richter

"ehrenamtlicher Richter" "Italien" https://www.google.com/search?q="ehrenamtlicher Richter" "It...



Silvia Pellacani
Italy
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Finalen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search